1 00:00:02,458 --> 00:00:03,499 Кофе? 2 00:00:03,583 --> 00:00:04,791 Конечно. 3 00:00:04,875 --> 00:00:06,082 Спасибо, чувак. 4 00:00:07,083 --> 00:00:08,416 Ты готов к следующей неделе? 5 00:00:08,500 --> 00:00:09,541 Что на следующей неделе? 6 00:00:09,625 --> 00:00:11,416 Тренировка сверхчеловеческого уклонения. 7 00:00:11,500 --> 00:00:13,124 Нам предстоит пройти переаттестацию. 8 00:00:13,208 --> 00:00:14,832 Смотри, я... Я понимаю необходимость, 9 00:00:14,916 --> 00:00:16,249 но это самое худшее. 10 00:00:16,333 --> 00:00:17,416 Когда я служил в полиции, 11 00:00:17,500 --> 00:00:18,999 вам пришлось действовать врукопашную тренируюсь постоянно. 12 00:00:19,083 --> 00:00:20,207 Парень идет к тебе с ножом, 13 00:00:20,291 --> 00:00:21,374 ты должен быть готов, 14 00:00:21,458 --> 00:00:24,124 но, эм, это... эт-это что-то другое. 15 00:00:24,208 --> 00:00:26,041 я должен научиться подвернуть и перевернуть 16 00:00:26,125 --> 00:00:27,249 вдали от парня 17 00:00:27,333 --> 00:00:28,749 кто умеет стрелять лазерами из его глаз, 18 00:00:28,833 --> 00:00:30,916 или контролировать умы, 19 00:00:31,000 --> 00:00:34,207 или пнуть чертов школьный автобус на луну? 20 00:00:34,291 --> 00:00:36,249 Это работа. 21 00:00:36,333 --> 00:00:38,249 Ты ужасно спокоен об этом. 22 00:00:38,333 --> 00:00:39,874 блин, в прошлый раз ты вывихнул спину. 23 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 Ты... 24 00:00:40,875 --> 00:00:41,832 Ой, черт, подожди, 25 00:00:41,916 --> 00:00:43,374 ты даже не будешь здесь, а ты? 26 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 Хреново быть тобой! 27 00:00:46,083 --> 00:00:47,582 Я буду жить этим в Лондоне, 28 00:00:47,666 --> 00:00:49,374 осмотр достопримечательностей, есть индийскую еду. 29 00:00:49,458 --> 00:00:50,624 Наслаждайтесь лазерным ожогом. 30 00:00:50,708 --> 00:00:52,666 О, ты уйдешь все время? 31 00:00:52,750 --> 00:00:53,707 Всю чертову неделю? 32 00:00:53,791 --> 00:00:54,541 Два. 33 00:00:54,625 --> 00:00:56,291 Все весенние каникулы Мэтта. 34 00:00:56,375 --> 00:00:57,999 Мальчик одержим с Битлз. 35 00:00:58,083 --> 00:00:59,332 Он хочет пойти на Эбби Роуд, 36 00:00:59,416 --> 00:01:01,541 он хочет посетить Apple Records. 37 00:01:01,625 --> 00:01:03,332 Я мог бы даже увидеть некоторые вещи, которые я хочу увидеть, 38 00:01:03,416 --> 00:01:04,207 если у нас будет время. 39 00:01:04,291 --> 00:01:06,207 И вас только двое? 40 00:01:06,291 --> 00:01:07,707 Ты уверен в этом, Стив? 41 00:01:07,791 --> 00:01:09,082 Я думал, вы двое ненавидели друг друга 42 00:01:09,166 --> 00:01:10,749 с пылающей яростью из тысячи солнц. 43 00:01:12,208 --> 00:01:13,916 Ну, может быть, сто. 44 00:01:14,000 --> 00:01:17,791 Я имею в виду, Мэтт, ему пришлось нелегко, ты знаешь, 45 00:01:17,875 --> 00:01:20,207 но он действительно взял себя в руки. 46 00:01:20,291 --> 00:01:22,707 С тем, что ты мне сказал этот ребенок делал? 47 00:01:22,791 --> 00:01:25,207 Воровство, наркотики? 48 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 Как бы ты это изменил? 49 00:01:28,083 --> 00:01:29,457 Доброе утро. 50 00:01:29,541 --> 00:01:30,707 Это было непросто. 51 00:01:30,791 --> 00:01:31,749 Дело в том, 52 00:01:31,833 --> 00:01:32,916 когда Молли и я впервые собрались вместе, 53 00:01:33,000 --> 00:01:34,082 он жил со своим отцом, 54 00:01:34,166 --> 00:01:36,541 и он просто дичал. 55 00:01:36,625 --> 00:01:39,207 Малыш был настоящим засранцем. 56 00:01:39,291 --> 00:01:40,957 Ты видел блеск, который он мне дал. 57 00:01:41,041 --> 00:01:42,791 Теперь все это позади. 58 00:01:42,875 --> 00:01:45,166 Он смотрел на своих демонов, и он... 59 00:01:45,250 --> 00:01:48,082 черт возьми, он их победил. 60 00:01:48,166 --> 00:01:50,832 я никогда ничего не делал так тяжело в моей жизни. 61 00:01:50,916 --> 00:01:53,207 Мы так чертовски гордимся парня... 62 00:01:53,291 --> 00:01:55,374 человека, которым он становится. 63 00:01:55,458 --> 00:01:57,291 Итак, он хочет поехать в Лондон, 64 00:01:57,375 --> 00:01:59,624 Мы с Молли скрестились вместе достаточно, чтобы это произошло. 65 00:01:59,708 --> 00:02:00,707 Мы хотели показать ему 66 00:02:00,791 --> 00:02:03,583 как сильно мы ценим весь его тяжелый труд. 67 00:02:05,666 --> 00:02:07,541 У меня никогда не было своего ребенка. 68 00:02:07,625 --> 00:02:08,624 меня там не было когда он родился. 69 00:02:08,708 --> 00:02:10,707 я его не учил как кататься на велосипеде, 70 00:02:10,791 --> 00:02:11,791 или бросить мяч... 71 00:02:14,125 --> 00:02:14,957 ...но через несколько месяцев, 72 00:02:15,041 --> 00:02:16,749 когда он ходит на этом этапе, 73 00:02:16,833 --> 00:02:18,250 и принимает этот диплом... 74 00:02:19,791 --> 00:02:21,875 ...это мой сын. 75 00:02:23,291 --> 00:02:26,541 О, ты... ты просто возьми все время, которое вам нужно. 76 00:02:26,625 --> 00:02:28,374 Почему бы мне просто приготовь немного горячего какао 77 00:02:28,458 --> 00:02:30,041 подбодрить моего сладкого мальчика? 78 00:02:30,125 --> 00:02:32,082 Давай, как будто это не так плачу на моем плече 79 00:02:32,166 --> 00:02:33,832 каждый раз, когда ты не получаешь второе свидание? 80 00:02:35,125 --> 00:02:36,124 Что было... 81 00:03:06,541 --> 00:03:09,207 Мы должны были быть внутри. 82 00:03:09,291 --> 00:03:10,582 Я никогда не должен был доверять 83 00:03:10,666 --> 00:03:13,249 ошибочные расчеты клона. 84 00:03:13,333 --> 00:03:14,249 Клон? 85 00:03:14,333 --> 00:03:15,666 Я нет! 86 00:03:18,208 --> 00:03:20,707 Это всегда было план. 87 00:03:20,791 --> 00:03:22,291 Президент нацелен на нас, 88 00:03:22,375 --> 00:03:24,207 поэтому мы разрушаем иллюзию его безопасности. 89 00:03:24,291 --> 00:03:25,999 Этого недостаточно чтобы мы убили его. 90 00:03:26,083 --> 00:03:27,458 Это должно быть зрелище. 91 00:03:29,583 --> 00:03:32,000 Ты бы знал это если бы ты действительно был оригиналом. 92 00:03:33,000 --> 00:03:34,582 О, боже, о, боже, о, боже... 93 00:03:34,666 --> 00:03:35,874 Освежающий. 94 00:03:35,958 --> 00:03:36,916 Типа щекотно. 95 00:03:37,000 --> 00:03:38,833 Мм, я предпочитаю более высокий калибр. 96 00:03:43,958 --> 00:03:45,416 Хм? 97 00:03:45,500 --> 00:03:47,832 Я заказываю... 98 00:03:47,916 --> 00:03:49,499 Я заказываю... 99 00:03:49,583 --> 00:03:51,999 Я приказываю тебе... 100 00:03:52,083 --> 00:03:53,499 Вы что заказываете? 101 00:03:58,875 --> 00:04:00,207 Убей этого и идем дальше! 102 00:04:00,291 --> 00:04:02,124 Твой глаз как заменимый как ты. 103 00:04:02,208 --> 00:04:04,166 Я оригинал! 104 00:04:05,375 --> 00:04:06,624 Стив, берегись! 105 00:04:20,000 --> 00:04:21,249 Извините, я опоздал! 106 00:04:21,333 --> 00:04:23,082 Красная лихорадка, вытащи этого парня отсюда! 107 00:04:23,166 --> 00:04:24,332 Сосредоточьтесь на эвакуации! 108 00:04:24,416 --> 00:04:27,541 Мы можем справиться с этими двумя как только территория будет очищена! 109 00:04:31,166 --> 00:04:32,999 Мы можем взять это отсюда! 110 00:04:33,083 --> 00:04:35,582 Отступите, помогите нам эвакуируйте мирных жителей! 111 00:04:35,666 --> 00:04:36,582 Да, мэм! 112 00:04:36,666 --> 00:04:37,791 Блин! Бегать! 113 00:04:39,791 --> 00:04:41,666 Женщина войны... 114 00:04:42,833 --> 00:04:45,999 Пожалуйста, ты не мог бы просто отсидеть это? 115 00:04:46,083 --> 00:04:47,832 Давайте убьем президента? 116 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Разве ты не заслужил выходной? 117 00:04:49,250 --> 00:04:50,207 Не наш стиль. 118 00:04:50,291 --> 00:04:51,291 Извини. 119 00:04:52,291 --> 00:04:53,541 Это не зрелищный вид спорта! 120 00:04:53,625 --> 00:04:54,625 Двигаться! 121 00:04:57,916 --> 00:04:58,916 Нет! 122 00:05:00,708 --> 00:05:03,028 Оставайтесь вместе, оставайтесь вместе, оставайтесь вместе, оставайтесь вместе! 123 00:05:07,666 --> 00:05:08,791 Не двигайся. 124 00:05:08,875 --> 00:05:09,916 Теперь ты в безопасности. 125 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Я их получил! 126 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Они в чистоте. 127 00:05:16,291 --> 00:05:18,541 - Вы выполняете обязанности президента. - На этом. 128 00:05:19,833 --> 00:05:22,249 Извините, обычно я бы не стал двигаться так быстро, 129 00:05:22,333 --> 00:05:23,374 но были вас так много, что... 130 00:05:23,458 --> 00:05:25,207 О, нет. 131 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Все начинается с одного из вас, тогда это... 132 00:05:30,083 --> 00:05:32,332 О! Извини. 133 00:05:32,416 --> 00:05:33,458 Я не могу... 134 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 А? 135 00:05:47,916 --> 00:05:48,749 Сейчас! 136 00:05:48,833 --> 00:05:50,041 Пока он отвлекается! 137 00:05:50,125 --> 00:05:51,249 Этот пол выглядит чистым. 138 00:05:51,333 --> 00:05:54,457 Я поднимусь, ты спускаешься. 139 00:06:33,500 --> 00:06:34,457 У меня есть ты. 140 00:06:34,541 --> 00:06:35,499 У нас все будет хорошо. 141 00:06:35,583 --> 00:06:37,000 Мы выберемся из этого. 142 00:06:53,333 --> 00:06:57,666 Нет, нет, а ты? 143 00:07:16,083 --> 00:07:17,708 Позади тебя. 144 00:07:22,583 --> 00:07:23,749 Пожалуйста. 145 00:07:23,833 --> 00:07:25,499 Уберите отсюда этих солдат! 146 00:07:29,541 --> 00:07:30,416 Мы можем взять это отсюда. 147 00:07:30,500 --> 00:07:31,624 Слишком опасно для тебя. 148 00:07:33,166 --> 00:07:34,416 Когда мы раздавим Стражи Земного шара 149 00:07:34,500 --> 00:07:35,957 и убить президента, 150 00:07:36,041 --> 00:07:38,500 никого не останется чтобы остановить нас! 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Возьми меня за руку! 152 00:07:55,916 --> 00:07:57,208 Он был у меня. 153 00:08:01,458 --> 00:08:03,041 Ах. Все ясно. 154 00:08:03,125 --> 00:08:04,749 Здание чистое. 155 00:08:04,833 --> 00:08:05,707 Это только мы. 156 00:08:05,791 --> 00:08:06,874 Эвакуация завершена. 157 00:08:06,958 --> 00:08:07,916 Теперь мы можем освободиться 158 00:08:08,000 --> 00:08:10,166 и сосредоточиться на уничтожая этих зверей. 159 00:08:23,875 --> 00:08:25,499 Ах! 160 00:08:28,208 --> 00:08:29,166 Ах! 161 00:08:43,875 --> 00:08:44,916 Ах! 162 00:08:49,125 --> 00:08:50,374 Ах! 163 00:09:02,458 --> 00:09:04,041 Мама? Что! 164 00:09:04,125 --> 00:09:05,125 Я выйду через минуту! 165 00:09:05,875 --> 00:09:06,707 у меня нет минута. 166 00:09:06,791 --> 00:09:07,541 Мама! 167 00:09:07,625 --> 00:09:08,624 Моя ванная комната закончилось мыло. 168 00:09:08,708 --> 00:09:10,041 Преодолей себя. 169 00:09:10,125 --> 00:09:11,874 я менял твои подгузники, малыш. 170 00:09:11,958 --> 00:09:12,749 Нет ничего происходит там внизу 171 00:09:12,833 --> 00:09:13,624 Я раньше не видел. 172 00:09:13,708 --> 00:09:15,583 Просто уходи! 173 00:09:16,500 --> 00:09:18,124 Как вы можете видеть, 174 00:09:18,208 --> 00:09:21,291 на сцене абсолютный хаос как близнецы Маулер... 175 00:09:21,375 --> 00:09:23,207 Похоже на Папа спасает Белый дом. 176 00:09:23,291 --> 00:09:24,082 Один? 177 00:09:24,166 --> 00:09:25,374 Стражи тоже есть. 178 00:09:25,458 --> 00:09:26,957 С кем они борются? 179 00:09:27,041 --> 00:09:28,874 Ух, Близнецы Маулер. 180 00:09:28,958 --> 00:09:30,291 Похоже, нас не будет завтракаем вместе 181 00:09:30,375 --> 00:09:31,291 сегодня утром. 182 00:09:31,375 --> 00:09:32,291 Облом. 183 00:09:32,375 --> 00:09:33,707 Это Белый дом, мама. 184 00:09:33,791 --> 00:09:34,957 Типа важно. 185 00:09:35,041 --> 00:09:38,791 О, они восстанавливают эту штуку на данный момент два раза в год. 186 00:09:38,875 --> 00:09:39,874 Если это не Док Сейсмик, 187 00:09:39,958 --> 00:09:41,666 это Лига Ящериц, или кто-то другой. 188 00:09:41,750 --> 00:09:43,310 Я сомневаюсь в президенте до сих пор живет там. 189 00:09:45,583 --> 00:09:46,457 Я еще не опоздал! 190 00:09:46,541 --> 00:09:47,707 Я собираюсь принять душ. 191 00:09:47,791 --> 00:09:49,124 Не так быстро. 192 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 Иди сюда первым. 193 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 Не заставляй меня возьми распылитель. 194 00:09:56,875 --> 00:10:00,082 Теперь, давай возьмем тебя из этого костюма. 195 00:10:00,166 --> 00:10:01,583 Границы, люди! 196 00:10:02,958 --> 00:10:04,457 Двери для ванной комнаты закрыты по какой-то причине, 197 00:10:04,541 --> 00:10:06,207 и родители никогда не должны, когда-нибудь говорить о сексе 198 00:10:06,291 --> 00:10:07,957 перед своими детьми! 199 00:10:08,041 --> 00:10:11,416 Вы должны быть вне себя от радости увидеть своих родителей 200 00:10:11,500 --> 00:10:14,124 страстно выражая их любовь друг к другу. 201 00:10:14,208 --> 00:10:15,541 А теперь перестань ныть. 202 00:10:15,625 --> 00:10:16,707 Готовьтесь к школе. 203 00:10:16,791 --> 00:10:19,374 Не могли бы вы хотя бы подождать? пока я не выйду из дома... 204 00:10:19,458 --> 00:10:20,791 в колледж! 205 00:10:22,000 --> 00:10:23,499 О чем ты думал? 206 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Париж? 207 00:10:24,500 --> 00:10:25,541 На самом деле, меня как бы тянуло 208 00:10:25,625 --> 00:10:26,916 для этого маленького кафе в Берлине. 209 00:10:27,000 --> 00:10:29,250 я был в восторге за эти сосиски. 210 00:10:30,166 --> 00:10:31,707 Оу, чувак, вы, ребята собираетесь в Бест Вурст? 211 00:10:31,791 --> 00:10:33,291 Я люблю это место! 212 00:10:33,375 --> 00:10:34,499 У тебя есть школа. 213 00:10:34,583 --> 00:10:36,541 Когда твои силы вступят в силу, вы можете пойти самостоятельно. 214 00:10:36,625 --> 00:10:39,124 Соль на рану, пап. 215 00:10:39,208 --> 00:10:41,832 Они должны быть из-за в любой день, сынок. 216 00:10:41,916 --> 00:10:43,874 Даже самые последние шаровары на Вилтруме 217 00:10:43,958 --> 00:10:44,874 получили бы свои силы 218 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 перед тем, что будет им исполнилось 18 лет. 219 00:10:47,500 --> 00:10:48,499 Вы увидите. 220 00:10:48,583 --> 00:10:49,863 Не питайте у него надежд. 221 00:10:53,916 --> 00:10:54,916 Пока! 222 00:10:55,000 --> 00:10:56,416 Веселиться! 223 00:10:56,500 --> 00:10:57,624 Я буду просто идти, 224 00:10:57,708 --> 00:10:58,666 на земле, 225 00:10:58,750 --> 00:10:59,582 с моими ногами. 226 00:11:18,458 --> 00:11:20,541 Утро. 227 00:11:22,333 --> 00:11:23,916 Э-э, просто, э-э... 228 00:11:24,000 --> 00:11:27,124 просто пытаюсь ворваться эти новые туфли. 229 00:11:27,208 --> 00:11:30,083 Фу! 230 00:11:34,583 --> 00:11:36,707 Близнецы Маулера атаковать Белый дом? 231 00:11:36,791 --> 00:11:37,749 Чёрт, да? 232 00:11:37,833 --> 00:11:38,791 Я видел. 233 00:11:38,875 --> 00:11:40,332 я не могу поверить Стражи Земного шара 234 00:11:40,416 --> 00:11:43,124 пусть они подойдут так близко к убийству президента. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,666 Они даже не получили в здание, 236 00:11:44,750 --> 00:11:46,332 и Омни-Человек тоже был там. 237 00:11:46,416 --> 00:11:48,874 Ты такой Омни-Маньяк. 238 00:11:48,958 --> 00:11:50,457 Способ получения root для аутсайдера. 239 00:11:50,541 --> 00:11:52,707 Большой поклонник Янкиз, ты? 240 00:11:52,791 --> 00:11:54,791 Конечно, он горячий и все такое, 241 00:11:54,875 --> 00:11:56,291 и эти усы... 242 00:11:57,791 --> 00:11:58,582 Извините! 243 00:11:58,666 --> 00:12:00,332 Ладно, прям. 244 00:12:00,416 --> 00:12:01,832 Ты готов к некоторым Clash Crash сегодня вечером? 245 00:12:01,916 --> 00:12:03,707 Я надеюсь на 43 уровень. нагрудный доспех. 246 00:12:05,708 --> 00:12:07,332 Не поднимай вопрос эта дурацкая работа, чувак. 247 00:12:07,416 --> 00:12:08,541 Не будьте таким человеком. 248 00:12:08,625 --> 00:12:10,166 Когда в последний раз ты купил комикс? 249 00:12:10,250 --> 00:12:11,624 Эти вещи дорогие, 250 00:12:11,708 --> 00:12:14,374 и они проводят сеанс с собакой два раза в месяц все лето. 251 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 Тебе нравится самая глупая вещь. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,707 Брось это, Тодд! 253 00:12:18,791 --> 00:12:20,124 Давай... 254 00:12:20,208 --> 00:12:21,332 Перестаньте играть в игры. 255 00:12:21,416 --> 00:12:22,624 Я знаю, ты без ума от меня. 256 00:12:22,708 --> 00:12:24,207 Марси рассказала мне. 257 00:12:24,291 --> 00:12:27,207 Ну, ты большой и сильный, не так ли? 258 00:12:27,291 --> 00:12:28,207 Вы это знаете. 259 00:12:28,291 --> 00:12:30,124 И ты думаешь все в порядке 260 00:12:30,208 --> 00:12:31,582 чтобы ты меня беспокоил? 261 00:12:31,666 --> 00:12:33,457 Эй, не уходи от меня. 262 00:12:33,541 --> 00:12:35,207 Что, ты лесбиянка что ли? 263 00:12:35,291 --> 00:12:37,791 О боже мой, как бы я хотел! 264 00:12:37,875 --> 00:12:39,291 Вы бы оставь меня тогда в покое? 265 00:12:39,375 --> 00:12:40,416 Отпусти меня, 266 00:12:40,500 --> 00:12:42,207 так что я могу пойти найти девушка, которую можно поцеловать! 267 00:12:42,291 --> 00:12:43,249 Не. 268 00:12:43,333 --> 00:12:44,624 Парень в два раза больше тебя. 269 00:12:44,708 --> 00:12:45,957 Может быть, ты можешь просто сидеть сложа руки и смотреть это? 270 00:12:46,041 --> 00:12:46,957 Я не могу. 271 00:12:47,041 --> 00:12:48,999 Я могу, потому что Я не Омни-Человек, 272 00:12:49,083 --> 00:12:50,416 и ты тоже. 273 00:12:50,500 --> 00:12:51,916 Давайте посмотрим. 274 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Я думаю, Эмбер было довольно ясно 275 00:12:54,500 --> 00:12:57,666 о том, что она чувствует, Тодд. 276 00:12:57,750 --> 00:12:58,666 Ты серьезно, Грейсон? 277 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 Смотри... 278 00:13:05,791 --> 00:13:07,291 Оставьте его в покое! 279 00:13:09,541 --> 00:13:10,916 На что ты смотришь? 280 00:13:14,875 --> 00:13:16,082 Спасибо. 281 00:13:16,166 --> 00:13:17,166 Ага. 282 00:13:58,958 --> 00:14:00,416 Закройте один. 283 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Хм. 284 00:14:06,791 --> 00:14:09,249 Самое время. 285 00:14:13,541 --> 00:14:16,041 И большой прием домой моему любимому сыну. 286 00:14:16,125 --> 00:14:17,249 Я приготовила курицу, 287 00:14:17,333 --> 00:14:20,332 но я тоже нагрелся немного настоящей немецкой колбасы 288 00:14:20,416 --> 00:14:21,416 сегодня специально прилетел, 289 00:14:21,500 --> 00:14:22,416 только для тебя. 290 00:14:22,500 --> 00:14:26,707 Я... имел довольно интересный день. 291 00:14:29,083 --> 00:14:30,207 Извините, я опоздал. 292 00:14:30,291 --> 00:14:32,791 Ей-богу, дракон напал на Гонконг. 293 00:14:32,875 --> 00:14:33,666 Я остановил это. 294 00:14:33,750 --> 00:14:35,124 Ох, дракон. Хороший. 295 00:14:35,208 --> 00:14:36,541 Марк готовился рассказать нам 296 00:14:36,625 --> 00:14:38,041 как интересно был его день. 297 00:14:38,125 --> 00:14:41,666 Угадай, кто наконец получить свои силы? 298 00:14:43,125 --> 00:14:44,374 Вы уверены? 299 00:14:44,458 --> 00:14:45,999 Почти уверен. 300 00:14:46,083 --> 00:14:48,583 Выкинул мешок для мусора в космос на работе. 301 00:14:50,958 --> 00:14:53,374 О, это здорово, сынок, 302 00:14:53,458 --> 00:14:54,624 просто великолепно! 303 00:14:54,708 --> 00:14:55,749 Если ты готов к этому, 304 00:14:55,833 --> 00:14:56,957 я найду немного времени завтра на тренировку. 305 00:14:57,041 --> 00:14:58,082 Это так увлекательно! 306 00:14:58,166 --> 00:14:59,291 Яркий и ранний завтра, Марк. 307 00:14:59,375 --> 00:15:00,707 Убедитесь, что вы получите хороший ночной сон. 308 00:15:00,791 --> 00:15:02,333 Ха! Конечно! 309 00:15:13,416 --> 00:15:16,874 Ладно, сынок, потерпи меня... 310 00:15:16,958 --> 00:15:20,957 Это будет немного неловко для нас обоих. 311 00:15:21,041 --> 00:15:22,374 Возможно, вы заметили 312 00:15:22,458 --> 00:15:25,874 что я не такой нормальные папы. 313 00:15:25,958 --> 00:15:28,791 Мы с твоей матерью думаем пришло время тебе узнать правду. 314 00:15:28,875 --> 00:15:31,666 Мы думаем, что ты достаточно взрослый чтобы я сказал тебе 315 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 откуда я на самом деле родом. 316 00:15:34,375 --> 00:15:36,332 В миллионах миль отсюда, 317 00:15:36,416 --> 00:15:37,874 в глубоком космосе, 318 00:15:37,958 --> 00:15:40,749 это планета Вильтрум... 319 00:15:40,833 --> 00:15:43,082 Это крутой синий оазис 320 00:15:43,166 --> 00:15:46,332 один в солнечной системе очень похоже на наше собственное. 321 00:15:46,416 --> 00:15:48,166 Я родился на этой планете. 322 00:15:48,250 --> 00:15:51,041 Вильтрумиты очень похожи на людей, 323 00:15:51,125 --> 00:15:52,541 кроме того, что мы умеем летать, 324 00:15:52,625 --> 00:15:54,499 двигаться на сверхскорости, 325 00:15:54,583 --> 00:15:57,082 и обладают огромной силой. 326 00:15:57,166 --> 00:15:58,707 Когда наш народ достигнет совершеннолетия, 327 00:15:58,791 --> 00:15:59,957 мы покидаем Вильтрум, 328 00:16:00,041 --> 00:16:02,082 и выйти на улицу в галактику, 329 00:16:02,166 --> 00:16:05,332 используя свои способности, чтобы помочь менее развитые миры. 330 00:16:05,416 --> 00:16:07,166 Я вызвался переехать на Землю, 331 00:16:07,250 --> 00:16:09,541 и быть его единственным защитником. 332 00:16:10,500 --> 00:16:11,791 Вот когда я встретил твоя мать... 333 00:16:14,083 --> 00:16:16,916 и в конце концов у нас появился ты. 334 00:16:17,000 --> 00:16:21,249 Я знаю, это много принять за один раз, 335 00:16:21,333 --> 00:16:24,499 но ты половина вильтрумита, Сын, 336 00:16:24,583 --> 00:16:26,416 и ты становишься старше. 337 00:16:26,500 --> 00:16:28,916 Дела будут начать меняться ради тебя 338 00:16:29,000 --> 00:16:30,124 через несколько лет 339 00:16:30,208 --> 00:16:31,499 когда вы достигнете половой зрелости. 340 00:16:31,583 --> 00:16:34,291 У тебя появятся прыщи. 341 00:16:34,375 --> 00:16:37,916 Твой голос начнет ломаться как оно начинает меняться. 342 00:16:38,000 --> 00:16:41,499 У тебя начнут расти волосы в странных местах, 343 00:16:41,583 --> 00:16:44,957 и ты начнешь развивать сверхспособности 344 00:16:45,041 --> 00:16:46,499 свой собственный. 345 00:16:46,583 --> 00:16:47,499 Как и я, 346 00:16:47,583 --> 00:16:49,416 суперсила и скорость, 347 00:16:49,500 --> 00:16:51,249 полет, весь бит. 348 00:16:51,333 --> 00:16:53,291 Вы понимаете? 349 00:16:56,416 --> 00:16:59,332 Я смогу летать? 350 00:16:59,416 --> 00:17:00,874 Да, сынок, 351 00:17:00,958 --> 00:17:04,541 ты сможешь летать... 352 00:17:04,625 --> 00:17:07,083 Я смогу летать. 353 00:17:11,125 --> 00:17:12,457 Вот так. 354 00:17:12,541 --> 00:17:13,624 Не смотри вниз... 355 00:17:13,708 --> 00:17:14,541 Хватит смотреть вниз! 356 00:17:14,625 --> 00:17:16,207 Я не собираюсь спускаться. 357 00:17:16,291 --> 00:17:17,207 Я собираюсь взлететь, 358 00:17:17,291 --> 00:17:19,333 потому что я умею летать. 359 00:17:20,166 --> 00:17:21,999 Что, если я еще не могу? 360 00:17:22,083 --> 00:17:23,249 Нет, нет, нет, ладно. 361 00:17:23,333 --> 00:17:25,124 Папа всегда говорил это было похоже на рефлекс, 362 00:17:25,208 --> 00:17:27,041 и если я не хочу падать, Я не буду, 363 00:17:27,125 --> 00:17:29,499 и даже если я это сделаю, возможно, это даже не повредит, 364 00:17:29,583 --> 00:17:31,249 или может быть... 365 00:17:31,333 --> 00:17:33,291 Ах, черт возьми! 366 00:17:39,166 --> 00:17:41,082 Ух-ух! 367 00:17:43,708 --> 00:17:45,082 Ого... ох, дерьмо. 368 00:17:45,166 --> 00:17:46,166 Ого! О, боже... 369 00:17:50,125 --> 00:17:52,583 Ух-ух-ух-ух! 370 00:17:53,875 --> 00:17:55,082 Фу! 371 00:17:55,166 --> 00:17:57,083 Нет, нет, нет, нет, нет... 372 00:18:57,291 --> 00:18:58,207 Надень штаны, 373 00:18:58,291 --> 00:18:59,625 и давай получим в небе, мой мальчик. 374 00:19:05,583 --> 00:19:08,332 Я... поставлю кофе. 375 00:19:08,416 --> 00:19:10,582 Это что-то вроде как ты ходишь, 376 00:19:10,666 --> 00:19:13,832 и ты не думаешь о больше не балансирую, 377 00:19:13,916 --> 00:19:15,874 но когда ты был ребенком, ты сделал. 378 00:19:15,958 --> 00:19:17,582 Ты сейчас еще летун-ребенок. 379 00:19:17,666 --> 00:19:19,916 Вы должны сосредоточиться чтобы оставаться в вертикальном положении, 380 00:19:20,000 --> 00:19:22,999 сосредоточься на том, чтобы идти направление, в котором вы хотите идти. 381 00:19:23,083 --> 00:19:24,082 Понимать? 382 00:19:24,166 --> 00:19:24,916 Ага. 383 00:19:25,000 --> 00:19:26,582 Думаю, я понял. 384 00:19:26,666 --> 00:19:28,582 Это не похоже на тебя. 385 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 Подписывайтесь на меня. 386 00:19:32,666 --> 00:19:33,666 Нет, нет... 387 00:19:39,333 --> 00:19:41,374 Ты можешь измотать себя летающий. 388 00:19:41,458 --> 00:19:43,999 Движение быстро это как напряжение мышцы. 389 00:19:44,083 --> 00:19:45,082 Тебе намного лучше 390 00:19:45,166 --> 00:19:47,707 если ты расслабь эту мышцу время от времени, 391 00:19:47,791 --> 00:19:51,208 используйте импульс, который вы создаете чтобы вести тебя вперед. 392 00:19:54,666 --> 00:19:56,332 Хорошо, ты не хочешь падать, 393 00:19:56,416 --> 00:19:58,832 так что у тебя будут проблемы расслабляющий. 394 00:19:58,916 --> 00:20:01,916 Это что-то вроде намеренно обссал штаны. 395 00:20:02,000 --> 00:20:02,916 Что? 396 00:20:03,000 --> 00:20:04,374 Нарочно обссал штаны. 397 00:20:04,458 --> 00:20:05,916 Знаешь, ты тратишь вся твоя жизнь 398 00:20:06,000 --> 00:20:07,707 пытаясь не обссать штаны, 399 00:20:07,791 --> 00:20:11,291 так что отпусти, специально обссать штаны, 400 00:20:11,375 --> 00:20:12,582 это почти невозможно. 401 00:20:12,666 --> 00:20:14,041 Откуда ты это знаешь? 402 00:20:14,125 --> 00:20:15,749 Кто бы это попробовал? 403 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Ты намного лучше летаешь чем ты должен быть. 404 00:20:18,375 --> 00:20:19,582 Ночная практика? 405 00:20:19,666 --> 00:20:20,916 Вот почему ты так устал? 406 00:20:21,000 --> 00:20:22,249 Не пытайтесь изменить предмет. 407 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 Приземлитесь там. 408 00:20:27,666 --> 00:20:30,082 Замедлять. 409 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Земля. Я сказал: земля. 410 00:20:31,500 --> 00:20:32,666 Почему ты не замедляешься? 411 00:20:32,750 --> 00:20:33,582 Я не могу! 412 00:20:33,666 --> 00:20:36,082 Останавливаться. Просто остановись! 413 00:20:42,125 --> 00:20:42,999 Хорошо. 414 00:20:43,083 --> 00:20:44,457 Я думаю, это все еще имеет значение в качестве посадки. 415 00:20:44,541 --> 00:20:45,332 Вставать. 416 00:20:46,541 --> 00:20:48,457 Давай, мы попробуем что-то еще. 417 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 я на самом деле получаю привык к этому немного. 418 00:20:50,250 --> 00:20:51,708 Это нехорошо. 419 00:20:52,541 --> 00:20:53,541 Попробуй меня ударить. 420 00:20:54,458 --> 00:20:56,458 - Действительно? - Ага. 421 00:20:58,041 --> 00:20:59,041 Используйте все свое тело. 422 00:21:00,583 --> 00:21:02,416 Ты можешь ударить рукой, 423 00:21:02,500 --> 00:21:04,332 но если ты ударишь своим плечом, 424 00:21:04,416 --> 00:21:06,582 твои бедра, и твои ноги тоже, 425 00:21:06,666 --> 00:21:08,166 это будет намного мощнее. 426 00:21:08,250 --> 00:21:09,850 Это займет некоторое время чтобы освоиться. 427 00:21:10,958 --> 00:21:11,749 Хорошо. 428 00:21:11,833 --> 00:21:13,124 Теперь с нами, 429 00:21:13,208 --> 00:21:16,332 мы можем свободно передвигаться через физическое пространство. 430 00:21:16,416 --> 00:21:17,291 Вот так мы и летаем. 431 00:21:17,375 --> 00:21:19,499 Поэтому нам не нужно поворачиваться на ногах 432 00:21:19,583 --> 00:21:21,166 и оттолкнуться от земли. 433 00:21:21,250 --> 00:21:23,332 Мы можем буквально оттолкнуть что-либо. 434 00:21:23,416 --> 00:21:25,541 Мы можем создать собственные рычаги воздействия. 435 00:21:30,333 --> 00:21:32,082 Хорошо... 436 00:21:32,166 --> 00:21:33,916 но попробуй еще немного такого. 437 00:21:34,000 --> 00:21:35,291 Как что? 438 00:21:43,125 --> 00:21:45,041 Папа... 439 00:21:46,083 --> 00:21:48,999 Ты причинил мне боль. 440 00:21:50,291 --> 00:21:51,874 Я знаю, сынок. 441 00:21:51,958 --> 00:21:52,916 Я не... 442 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 я не имел в виду так сильно тебя ударить. 443 00:21:54,916 --> 00:21:56,749 Мне жаль. 444 00:21:58,000 --> 00:21:59,957 Почему ты это сделал? 445 00:22:00,041 --> 00:22:00,832 Марк... 446 00:22:00,916 --> 00:22:02,457 если ты действительно хочешь сделать 447 00:22:02,541 --> 00:22:03,791 что я делаю, 448 00:22:03,875 --> 00:22:06,332 ты должен быть готов ни за что. 449 00:22:06,416 --> 00:22:08,916 Никто не собирается наносить удары. 450 00:22:23,916 --> 00:22:25,791 Итак... 451 00:22:25,875 --> 00:22:27,832 насколько все прошло плохо? 452 00:22:27,916 --> 00:22:29,791 Я толкнул его довольно далеко. 453 00:22:29,875 --> 00:22:31,666 Это то, что ему нужно. 454 00:22:31,750 --> 00:22:33,832 Может быть, ты зайти слишком далеко? 455 00:22:33,916 --> 00:22:35,082 Ты меня допрашиваешь? 456 00:22:35,166 --> 00:22:38,083 Какого черта проник в тебя? 457 00:22:39,708 --> 00:22:40,707 Я не знаю. 458 00:22:40,791 --> 00:22:41,541 Я... 459 00:22:41,625 --> 00:22:42,832 Мне очень жаль. 460 00:22:42,916 --> 00:22:47,666 Марк получил свои силы так поздно, Я не был к этому готов. 461 00:22:47,750 --> 00:22:50,291 Это меняет дело. 462 00:22:50,375 --> 00:22:51,791 Я не могу не думать, 463 00:22:51,875 --> 00:22:53,707 возможно, наша жизнь было бы лучше 464 00:22:53,791 --> 00:22:56,666 если бы он не вообще их получил. 465 00:22:59,583 --> 00:23:00,791 Господи, чувак. 466 00:23:00,875 --> 00:23:02,041 Тебе все еще больно из-за побоев Тодда? 467 00:23:02,125 --> 00:23:03,041 Как дела? 468 00:23:03,125 --> 00:23:04,416 Хм? 469 00:23:04,500 --> 00:23:05,624 Нет, я в порядке. 470 00:23:05,708 --> 00:23:06,874 Хорошо, чувак. 471 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Ты уверен, что выглядишь хорошо. 472 00:23:08,375 --> 00:23:10,457 Привет, Марк Грейсон... 473 00:23:12,791 --> 00:23:14,916 ...и я не вижу Эмбер где-нибудь поблизости 474 00:23:15,000 --> 00:23:16,624 чтобы защитить свою жалкую задницу. 475 00:23:16,708 --> 00:23:17,749 Тодд, пожалуйста. 476 00:23:17,833 --> 00:23:19,166 Просто не... 477 00:23:19,250 --> 00:23:19,999 Нет? 478 00:23:21,208 --> 00:23:22,082 Не что? 479 00:23:22,166 --> 00:23:23,666 Больше не надерешь себе задницу? 480 00:23:23,750 --> 00:23:25,582 Или что? Ты мне угрожаешь? 481 00:23:25,666 --> 00:23:28,582 Или тебе нужен повтор о том, что произошло в прошлый раз, задница? 482 00:23:28,666 --> 00:23:30,291 Ударь меня. 483 00:23:31,333 --> 00:23:32,332 Продолжать. 484 00:23:32,416 --> 00:23:33,791 Ударь меня так сильно, как только сможешь. 485 00:23:39,000 --> 00:23:40,208 Снова. 486 00:23:43,208 --> 00:23:44,541 Снова. 487 00:23:44,625 --> 00:23:46,250 Сильнее. 488 00:23:56,083 --> 00:23:57,583 Ненормальный! 489 00:23:59,375 --> 00:24:01,749 Чувак, что с тобой? 490 00:24:01,833 --> 00:24:03,291 Мне нужно что-нибудь, что можно ударить. 491 00:24:03,375 --> 00:24:04,832 Он просто ушел, Марк! 492 00:24:04,916 --> 00:24:07,333 Вы упустили свой шанс. 493 00:24:14,375 --> 00:24:15,499 Стрельба... 494 00:24:15,583 --> 00:24:17,416 Куда направилась стрельба? 495 00:24:18,916 --> 00:24:20,583 Там! 496 00:24:24,541 --> 00:24:26,749 Ого... 497 00:24:26,833 --> 00:24:27,832 Черт возьми. 498 00:24:31,041 --> 00:24:32,333 Пойдем! 499 00:24:40,500 --> 00:24:42,416 Тебе не положено бежать с нами, идиот! 500 00:24:42,500 --> 00:24:43,707 Вы должны остаться позади 501 00:24:43,791 --> 00:24:45,416 чтобы мы могли уйти! 502 00:24:45,500 --> 00:24:47,332 Ты привел меня с собой чтобы защитить тебя от полицейских. 503 00:24:47,416 --> 00:24:48,332 я не могу этого сделать 504 00:24:48,416 --> 00:24:49,916 если я отстану и пусть меня застрелят. 505 00:24:50,000 --> 00:24:52,625 Заткнись и перенеси нас через забор! 506 00:24:55,583 --> 00:24:56,916 Хм? 507 00:25:01,541 --> 00:25:03,207 Хотел это сделать. 508 00:25:05,250 --> 00:25:06,582 Кто ты, черт возьми? 509 00:25:06,666 --> 00:25:08,124 я... 510 00:25:08,208 --> 00:25:08,999 Э-э... 511 00:25:09,083 --> 00:25:10,207 я... 512 00:25:10,291 --> 00:25:11,749 Я думаю, я работаю на этом. 513 00:25:11,833 --> 00:25:12,874 Есть предложения? 514 00:25:12,958 --> 00:25:15,374 Капитан Гай с дыркой пробил его насквозь? 515 00:25:15,458 --> 00:25:17,458 На самом деле не скатиться с языка. 516 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 Что-нибудь еще? 517 00:25:47,166 --> 00:25:50,582 А, а как насчет Ass Kicker? 518 00:25:50,666 --> 00:25:51,707 Нет... 519 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 это звучит намеренно детский. 520 00:25:53,125 --> 00:25:53,916 О чем ты думаешь? 521 00:25:54,000 --> 00:25:56,832 Ты выглядишь смешно. 522 00:25:58,166 --> 00:26:00,125 Давай уйдем отсюда. 523 00:26:03,000 --> 00:26:04,332 Ого... 524 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Уф! 525 00:26:07,291 --> 00:26:08,457 Честно говоря, 526 00:26:08,541 --> 00:26:10,875 Я думаю, у тебя может быть пропустил несколько шагов, Марк. 527 00:26:11,958 --> 00:26:13,832 Казалось, все прошло отлично. 528 00:26:13,916 --> 00:26:15,332 Это не может быть выглядеть очень, 529 00:26:15,416 --> 00:26:17,541 но ты сделал гораздо больше ущерб там внизу 530 00:26:17,625 --> 00:26:18,916 чем вам нужно. 531 00:26:19,000 --> 00:26:20,375 я не думаю ты готов. 532 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Ударь меня. 533 00:26:22,250 --> 00:26:23,249 Что? 534 00:26:23,333 --> 00:26:25,416 Ударь меня сейчас. Сделайте это! 535 00:26:25,500 --> 00:26:26,832 Я не был готов раньше. 536 00:26:26,916 --> 00:26:27,749 Теперь я. 537 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 Я могу это принять. 538 00:26:29,083 --> 00:26:30,582 Ну давай же! 539 00:26:30,666 --> 00:26:32,749 Я не собираюсь тебя бить. 540 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 Ты бы никогда ударь меня раньше, ладно? 541 00:26:34,041 --> 00:26:35,082 Это напугало меня. 542 00:26:35,166 --> 00:26:36,707 Это было не слишком много, Я мог вынести боль. 543 00:26:36,791 --> 00:26:37,666 Я сильный. 544 00:26:37,750 --> 00:26:38,999 Я знаю, что ты есть. 545 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 Нет, нет! 546 00:26:40,125 --> 00:26:41,749 Я знаю, ты думаешь Я не могу этого сделать! 547 00:26:41,833 --> 00:26:43,374 Ударь меня и позволь мне докажи, что ты не прав! 548 00:26:43,458 --> 00:26:44,707 Пожалуйста, папа! 549 00:26:44,791 --> 00:26:46,082 Пожалуйста, просто ударь меня. 550 00:26:46,166 --> 00:26:47,666 Ох, сынок... 551 00:26:47,750 --> 00:26:50,291 Я достаточно силен, и я могу это сделать! 552 00:26:50,375 --> 00:26:52,749 Это все, что я когда-либо хотел насколько я помню. 553 00:26:52,833 --> 00:26:56,666 Я хочу делать то, что делаешь ты. 554 00:26:56,750 --> 00:26:59,375 Я хочу быть таким же, как ты. 555 00:27:02,541 --> 00:27:04,832 Ты будешь, сынок. 556 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Вы будете. 557 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 Позвольте мне исправить это. 558 00:27:16,083 --> 00:27:17,583 Подписывайтесь на меня. 559 00:27:24,250 --> 00:27:25,207 Ты возишь меня по магазинам? 560 00:27:25,291 --> 00:27:28,000 Я. 561 00:27:37,041 --> 00:27:38,207 Вас видели? 562 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 С кем ты разговариваешь? 563 00:27:40,000 --> 00:27:41,499 Извините, извините. 564 00:27:41,583 --> 00:27:42,749 Просто нужно спросить. 565 00:27:42,833 --> 00:27:43,707 Ого... 566 00:27:43,791 --> 00:27:46,041 Выпускные платья днем, 567 00:27:46,125 --> 00:27:49,374 неразрушимые супер костюмы ночью. 568 00:27:49,458 --> 00:27:51,124 Я Арт Розенбаум, малыш. 569 00:27:51,208 --> 00:27:52,749 Рад наконец встретиться с вами. 570 00:27:52,833 --> 00:27:54,624 Я так много слышал о тебе. 571 00:27:54,708 --> 00:27:56,666 Ты тоже. 572 00:27:56,750 --> 00:27:57,749 Хех. 573 00:27:57,833 --> 00:27:59,541 Твой отец никогда упомянул меня, не так ли? 574 00:27:59,625 --> 00:28:00,874 Ну, я... 575 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Он подросток, Арт. 576 00:28:02,000 --> 00:28:03,082 Он почти ничего не помнит 577 00:28:03,166 --> 00:28:04,916 он не видит в зеркале каждое утро. 578 00:28:05,833 --> 00:28:07,332 Подожди, супер костюмы? 579 00:28:07,416 --> 00:28:08,874 Я получаю костюм? 580 00:28:08,958 --> 00:28:10,457 Ты делаешь Папины костюмы? 581 00:28:10,541 --> 00:28:11,957 Он быстрый, этот ребенок. 582 00:28:12,041 --> 00:28:13,166 я не могу иметь тебя бегать в пижаме 583 00:28:13,250 --> 00:28:14,041 все время. 584 00:28:14,125 --> 00:28:15,416 О, чувак! 585 00:28:15,500 --> 00:28:16,582 Потрясающий! 586 00:28:16,666 --> 00:28:18,041 Подожди, ты уже сделал ли один для меня? 587 00:28:18,125 --> 00:28:19,082 Это сюрприз? 588 00:28:19,166 --> 00:28:21,041 Обычно мы начинаем с разговором, 589 00:28:21,125 --> 00:28:23,041 и я делаю что-то на заказ, 590 00:28:23,125 --> 00:28:25,333 но у меня есть один это может сработать. 591 00:28:28,208 --> 00:28:30,207 Что вы думаете? 592 00:28:30,291 --> 00:28:31,291 Ну... 593 00:28:31,375 --> 00:28:32,999 я не знаю насчет оранжевый и желтый. 594 00:28:33,083 --> 00:28:33,916 Это довольно громко. 595 00:28:34,000 --> 00:28:34,791 Папа? 596 00:28:34,875 --> 00:28:36,957 Не лучшая твоя работа, Арт. 597 00:28:37,041 --> 00:28:38,707 Нельзя винить парня 598 00:28:38,791 --> 00:28:41,250 за попытку двигаться непроданный товар. 599 00:28:42,250 --> 00:28:43,499 Мне нравятся очки. 600 00:28:43,583 --> 00:28:45,916 Они будут держать ветер из моих глаз, когда я лечу, 601 00:28:46,000 --> 00:28:49,124 но на самом деле я был типа: надеясь на что-то большее, эээ... 602 00:28:49,208 --> 00:28:50,124 Я не знаю... 603 00:28:50,208 --> 00:28:51,124 знаковый? 604 00:28:51,208 --> 00:28:52,749 Конечно, ты был. 605 00:28:52,833 --> 00:28:54,624 Это то, чего хотят все. 606 00:28:54,708 --> 00:28:55,541 Знаковый. 607 00:28:55,625 --> 00:28:56,624 Символ. 608 00:28:56,708 --> 00:28:58,249 Что-то дети нарисую 609 00:28:58,333 --> 00:28:59,791 на полях из своих блокнотов 610 00:28:59,875 --> 00:29:02,874 пока они мечтают о быть таким же крутым, как ты. 611 00:29:02,958 --> 00:29:04,541 Это тоже чертовски тяжело снять, 612 00:29:04,625 --> 00:29:05,874 но слушай, 613 00:29:05,958 --> 00:29:07,832 твой отец такой, какой он есть, 614 00:29:07,916 --> 00:29:09,832 я готов поставить много жира на локтях 615 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 в этот... 616 00:29:11,000 --> 00:29:13,291 но мне понадобится небольшая помощь от тебя. 617 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Вы уже определились с именем? 618 00:29:15,125 --> 00:29:17,041 Я действительно не думал об этом. 619 00:29:17,125 --> 00:29:18,791 Ну, наличие имени помогает. 620 00:29:18,875 --> 00:29:20,832 У Дарквинга темные крылья, 621 00:29:20,916 --> 00:29:23,541 Красная лихорадка — это красная лихорадка когда он пробегает мимо тебя. 622 00:29:23,625 --> 00:29:24,624 Вы поняли? 623 00:29:24,708 --> 00:29:25,916 Ты даешь мне что-то, чем можно заняться, 624 00:29:26,000 --> 00:29:27,499 Я буду стремиться к культовому. 625 00:29:27,583 --> 00:29:28,957 Подумай об этом и вернись ко мне. 626 00:29:35,416 --> 00:29:36,833 Отметка? 627 00:29:42,958 --> 00:29:44,416 Отметка? 628 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Отметка? 629 00:30:06,958 --> 00:30:08,333 Что, черт возьми, это было? 630 00:30:09,416 --> 00:30:10,499 Эм-м-м... 631 00:30:10,583 --> 00:30:11,791 отрабатываю свои приземления? 632 00:30:11,875 --> 00:30:14,457 Да, я вижу это сейчас. 633 00:30:14,541 --> 00:30:15,416 Да, э... 634 00:30:15,500 --> 00:30:16,957 извините за двор. 635 00:30:17,041 --> 00:30:18,207 Что ты делаешь? 636 00:30:18,291 --> 00:30:19,874 Мне нужна практика, мама. 637 00:30:19,958 --> 00:30:22,957 Я не могу хорошо приземлиться, Я не могу летать так быстро. 638 00:30:23,041 --> 00:30:23,791 Мне нужно стать лучше. 639 00:30:23,875 --> 00:30:26,041 Марк, тебе нужно поспать. 640 00:30:26,125 --> 00:30:27,541 Мне нужно попрактиковаться. 641 00:30:27,625 --> 00:30:28,791 Дорогая, это середина ночи. 642 00:30:28,875 --> 00:30:30,916 У меня завтра работа, у тебя есть школа. 643 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 Заходите внутрь прямо сейчас. 644 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Заставь меня. 645 00:30:36,000 --> 00:30:37,541 Это заставляет вас чувствовать себя сильным? 646 00:30:37,625 --> 00:30:39,999 Знать, что я не могу физически заставить тебя что-то сделать? 647 00:30:40,083 --> 00:30:41,457 Это то, что вам нужно? 648 00:30:43,041 --> 00:30:45,458 Это важно. 649 00:30:48,166 --> 00:30:49,707 Помните, когда ты был маленьким, 650 00:30:49,791 --> 00:30:51,207 и мы поговорим почти каждую ночь 651 00:30:51,291 --> 00:30:52,707 перед тем, как ты пошел спать? 652 00:30:52,791 --> 00:30:53,874 Ты бы сказал мне 653 00:30:53,958 --> 00:30:56,332 о каком-то придурке посмеялся над твоими волосами, 654 00:30:56,416 --> 00:30:58,541 и я бы рассказал тебе о вся женская драма 655 00:30:58,625 --> 00:30:59,624 я пережил 656 00:30:59,708 --> 00:31:00,708 чтобы тебе стало лучше? 657 00:31:01,791 --> 00:31:02,832 Я не могу говорить с тобой 658 00:31:02,916 --> 00:31:04,499 пока мы взлетаем сквозь облака, 659 00:31:04,583 --> 00:31:07,708 но... но я все еще здесь. 660 00:31:10,000 --> 00:31:11,457 Раньше это было ты и я, 661 00:31:11,541 --> 00:31:12,874 и это безумие спасающий мир, 662 00:31:12,958 --> 00:31:15,332 сверхмощный твой отец. 663 00:31:15,416 --> 00:31:17,416 Теперь это ты и он, 664 00:31:17,500 --> 00:31:19,749 и твой скучный, старый, нормальная мама. 665 00:31:19,833 --> 00:31:20,749 Мама... 666 00:31:20,833 --> 00:31:21,749 Все в порядке, дорогая. 667 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Я понимаю. 668 00:31:23,125 --> 00:31:26,374 Тебе придется отойти из обычной жизни со мной, 669 00:31:26,458 --> 00:31:28,374 и привыкнуть к этому... 670 00:31:28,458 --> 00:31:29,541 нечто большее, 671 00:31:29,625 --> 00:31:30,749 как твой отец. 672 00:31:30,833 --> 00:31:33,041 Да, но смотри, вот что меня беспокоит. 673 00:31:33,125 --> 00:31:35,166 Я совсем не похож на папу. 674 00:31:35,250 --> 00:31:36,874 Я больше похож на тебя. 675 00:31:36,958 --> 00:31:38,291 Я ничего особенного. 676 00:31:38,375 --> 00:31:40,374 Ох... 677 00:31:40,458 --> 00:31:43,332 Как нож в сердце с этим. 678 00:31:43,416 --> 00:31:44,916 Ах... дерьмо. 679 00:31:45,000 --> 00:31:46,249 Если вы понимаете, о чем я. 680 00:31:46,333 --> 00:31:47,916 После всего, что он сделал, 681 00:31:48,000 --> 00:31:51,249 как я мог соответствовать всему этому? 682 00:31:51,333 --> 00:31:52,749 Кто сказал, что вы должны? 683 00:31:52,833 --> 00:31:55,957 Вам не обязательно быть величайший Омни-Человек на свете. 684 00:31:56,041 --> 00:31:59,499 Тебе просто нужно быть величайший ты. 685 00:31:59,583 --> 00:32:02,499 А что, если величайший я недостаточно? 686 00:32:02,583 --> 00:32:04,166 Марк, ты глупый мальчик. 687 00:32:04,250 --> 00:32:06,541 Как мог величайший ты не будет достаточно? 688 00:32:07,541 --> 00:32:08,707 Спасибо. 689 00:32:08,791 --> 00:32:10,124 Я люблю свою скуку, 690 00:32:10,208 --> 00:32:12,457 бессильный, каждый день, заурядная мама. 691 00:32:12,541 --> 00:32:16,000 И я люблю своего засранца-сына. 692 00:32:28,291 --> 00:32:30,416 Ты выглядишь усталым. 693 00:32:30,500 --> 00:32:32,499 Я в порядке. 694 00:32:32,583 --> 00:32:35,500 Только что получил... я думаю, многое у меня на уме. 695 00:32:37,583 --> 00:32:38,791 Ах, да? 696 00:32:38,875 --> 00:32:40,624 Итак, что это такое? 697 00:32:40,708 --> 00:32:42,332 Ты просто будешь продолжать любопытствовать 698 00:32:42,416 --> 00:32:45,624 если я вообще уклоняюсь, так что, эм... 699 00:32:45,708 --> 00:32:47,416 Мне страшно, папа. 700 00:32:48,250 --> 00:32:50,833 Что, если я не смогу этого сделать? 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,041 Вы слышите это? 702 00:32:55,125 --> 00:32:55,874 Я делаю. 703 00:32:55,958 --> 00:32:57,291 Будьте готовы. 704 00:32:59,083 --> 00:33:00,457 Вы нервничали? 705 00:33:00,541 --> 00:33:01,750 Немного. 706 00:33:02,708 --> 00:33:03,874 Но ты поймал это? 707 00:33:03,958 --> 00:33:05,666 Я сделал. 708 00:33:05,750 --> 00:33:07,457 Быть супергероем ничем не отличается. 709 00:33:07,541 --> 00:33:09,624 Это начало о долгом путешествии 710 00:33:09,708 --> 00:33:10,916 для тебя и меня. 711 00:33:11,000 --> 00:33:12,749 По пути, 712 00:33:12,833 --> 00:33:13,832 тебе понадобится делать что-то 713 00:33:13,916 --> 00:33:15,707 ты не хочешь делать, 714 00:33:15,791 --> 00:33:17,666 или может не думать ты можешь сделать. 715 00:33:17,750 --> 00:33:19,999 Это нормально – бояться. 716 00:33:20,083 --> 00:33:22,207 Это естественно сомневаться в себе, 717 00:33:22,291 --> 00:33:23,749 но если ты можешь пройти через это, 718 00:33:23,833 --> 00:33:25,666 и сделать то, что нужно сделать, 719 00:33:25,750 --> 00:33:27,874 у тебя все будет хорошо. 720 00:33:27,958 --> 00:33:29,958 Вы думаете ты можешь это сделать, Марк? 721 00:33:30,916 --> 00:33:31,916 Ага. 722 00:33:40,916 --> 00:33:42,082 Сын... 723 00:33:42,166 --> 00:33:44,416 дети твоего возраста думаю, что они непобедимы, 724 00:33:44,500 --> 00:33:45,374 и это сдерживает их, 725 00:33:45,458 --> 00:33:46,582 делает их неосторожными. 726 00:33:46,666 --> 00:33:48,582 Дело в том... 727 00:33:48,666 --> 00:33:50,582 ты другой. 728 00:33:50,666 --> 00:33:52,457 Вы на самом деле... 729 00:33:53,958 --> 00:33:55,291 Непобедимый. 730 00:34:02,666 --> 00:34:03,832 Понятно. 731 00:34:03,916 --> 00:34:05,707 Хорошо, малыш. 732 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 Давайте приступим к работе. 733 00:34:42,916 --> 00:34:45,332 ♪ Я родился не на той стороне железнодорожных путей ♪ 734 00:34:45,416 --> 00:34:48,374 ♪ Меня воспитывали на ремне через мою спину ♪ 735 00:34:48,458 --> 00:34:52,332 ♪ Положи меня на бок или поднеси меня к свету ♪ 736 00:34:52,416 --> 00:34:53,791 ♪ Да ♪ 737 00:34:53,875 --> 00:34:57,041 ♪ Меня обжег холодный поцелуй вампира ♪ 738 00:34:57,125 --> 00:35:00,041 ♪ Меня укусил шепот мягкого лжеца ♪ 739 00:35:00,125 --> 00:35:02,916 ♪ Любой твой хороший друг мой хороший друг ♪ 740 00:35:06,416 --> 00:35:08,999 ♪ Сломанный мальчик ♪ 741 00:35:09,083 --> 00:35:11,916 ♪ Каково это? ♪ 742 00:35:12,000 --> 00:35:14,374 ♪ Сломанный мальчик ♪ 743 00:35:14,458 --> 00:35:17,041 ♪ Каково это? Как это ощущается? ♪ 744 00:35:27,625 --> 00:35:29,791 ♪ Скажи мне, почему я вынужден жить в этой шкуре ♪ 745 00:35:29,875 --> 00:35:33,082 ♪ Скажи мне, почему я родился жить в этой шкуре ♪ 746 00:35:33,166 --> 00:35:37,124 ♪ Я инопланетянин Не просто инопланетянин ♪ 747 00:35:37,208 --> 00:35:38,249 ♪ О! ♪ 748 00:35:41,375 --> 00:35:42,875 Дерьмо. 749 00:35:53,708 --> 00:35:55,291 Вы, ребята, думаете ты мог откусить 750 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 больше, чем ты можешь прожевать? 751 00:35:56,500 --> 00:35:59,374 Это здание там дырка, посмотри! 752 00:36:04,208 --> 00:36:05,957 Дерьмо! 753 00:36:20,916 --> 00:36:21,916 Ого... 754 00:36:22,708 --> 00:36:23,957 Все ясно? 755 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Ууу! 756 00:36:30,541 --> 00:36:31,999 Ой! 757 00:36:48,375 --> 00:36:49,416 Хм? 758 00:36:50,541 --> 00:36:51,874 С таким же успехом ты можешь сдаться. 759 00:36:51,958 --> 00:36:52,958 я... 760 00:37:00,125 --> 00:37:03,957 Я просто имею в виду, он человек-рыба. 761 00:37:04,041 --> 00:37:06,249 Я думаю, тебе, возможно, стоит будь с ним добрее. 762 00:37:06,333 --> 00:37:08,416 ему наверное тяжело подружиться. 763 00:37:08,500 --> 00:37:10,999 У него целый океан друзей, 764 00:37:11,083 --> 00:37:12,500 но ты прав, я... 765 00:37:13,333 --> 00:37:16,249 Беги! 766 00:37:16,333 --> 00:37:18,041 Я хочу видеть страх в твоих глазах! 767 00:37:18,125 --> 00:37:20,124 Тот же страх... 768 00:37:20,208 --> 00:37:21,791 Что это? 769 00:37:21,875 --> 00:37:23,166 Я делаю все возможное 770 00:37:23,250 --> 00:37:25,291 подружиться с парнем. 771 00:37:25,375 --> 00:37:26,457 Йозеф! 772 00:37:26,541 --> 00:37:27,374 Ты обещал! 773 00:37:27,458 --> 00:37:29,624 Хм? Ох, черт. 774 00:37:29,708 --> 00:37:30,999 Как это будет работать 775 00:37:31,083 --> 00:37:34,374 если я не смогу удержать твой интерес через один разговор? 776 00:37:34,458 --> 00:37:35,541 Поддержать мой интерес? 777 00:37:35,625 --> 00:37:36,749 Ольга, пожалуйста. 778 00:37:36,833 --> 00:37:38,791 Вы не можете видеть вещи так, как я. 779 00:37:38,875 --> 00:37:40,707 Мое восприятие такой же быстрый, как и я. 780 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 Самый краткий разговор с кем угодно 781 00:37:42,583 --> 00:37:43,874 мне кажется, что это часы. 782 00:37:43,958 --> 00:37:45,166 Это агония. 783 00:37:48,208 --> 00:37:52,291 Но с тобой это подарок. 784 00:37:52,375 --> 00:37:55,707 Твой голос подобен музыке. 785 00:37:55,791 --> 00:37:57,666 Ты задумчивый, сострадательный, 786 00:37:57,750 --> 00:37:59,332 красивая женщина. 787 00:37:59,416 --> 00:38:02,625 Я ловлю каждое слово. 788 00:38:03,541 --> 00:38:04,291 Хм. 789 00:38:04,375 --> 00:38:05,832 Вы это имеете в виду? 790 00:38:05,916 --> 00:38:06,707 Я делаю. 791 00:38:10,000 --> 00:38:11,166 Это... 792 00:38:11,250 --> 00:38:12,666 Чрезвычайная ситуация у стражей. 793 00:38:12,750 --> 00:38:13,666 Мне очень жаль. 794 00:38:13,750 --> 00:38:15,082 Я понимаю. 795 00:38:15,166 --> 00:38:16,541 Идти. 796 00:38:26,500 --> 00:38:29,207 Денвер - это тост, Бессмертный! 797 00:38:29,291 --> 00:38:30,666 Я ухожу, 798 00:38:30,750 --> 00:38:33,666 и я беру весь город со мной! 799 00:38:33,750 --> 00:38:35,416 я подложил свой костюм 800 00:38:35,500 --> 00:38:36,874 с плутонием! 801 00:38:39,416 --> 00:38:41,541 Когда сомневаешься, выбросить их в космос. 802 00:38:41,625 --> 00:38:43,708 Хм? 803 00:39:01,875 --> 00:39:04,457 Наконец-то какое-то действие! 804 00:39:11,333 --> 00:39:13,207 Холли, подожди! 805 00:39:13,291 --> 00:39:14,166 Пожалуйста, Конни, 806 00:39:14,250 --> 00:39:15,749 не тратьте зря больше моего времени. 807 00:39:15,833 --> 00:39:17,791 Это хорошие новости. 808 00:39:17,875 --> 00:39:20,499 С запуском в третьем квартале Хейвен Шторм 4.0, 809 00:39:20,583 --> 00:39:24,082 наша доля рынка должна вырасти минимум на 10%. 810 00:39:24,166 --> 00:39:26,624 У нас потрясающий год впереди нас. 811 00:39:26,708 --> 00:39:27,874 Новое внедрение из Хейвен Сторм 812 00:39:27,958 --> 00:39:29,332 предполагалось быть свободным. 813 00:39:29,416 --> 00:39:31,582 я не волнуюсь об акционерном году. 814 00:39:31,666 --> 00:39:33,832 Я хочу захватывающий год для мира. 815 00:39:35,916 --> 00:39:38,582 Разве ты не делаешь достаточно для мира? 816 00:39:38,666 --> 00:39:39,999 Никто из нас этого не делает. 817 00:39:50,708 --> 00:39:51,916 Ну давай же! 818 00:39:53,875 --> 00:39:55,541 Давай, ты почти у цели! 819 00:39:55,625 --> 00:39:57,124 Вы получили это! 820 00:39:58,500 --> 00:39:59,957 Вы сделали это! Вы сделали это! 821 00:40:04,583 --> 00:40:05,833 Ох, черт. Извини! 822 00:40:07,458 --> 00:40:10,083 Хорошо, понял. 823 00:40:14,250 --> 00:40:16,582 Ты в порядке? 824 00:40:16,666 --> 00:40:17,749 Я в порядке. 825 00:40:17,833 --> 00:40:18,749 Мы сделали это. 826 00:40:18,833 --> 00:40:21,291 Я никогда не расширял себя в такой степени. 827 00:40:21,375 --> 00:40:23,416 Это было... интенсивно. 828 00:40:25,375 --> 00:40:27,541 Оу, чувак, возьми меня с собой. 829 00:40:27,625 --> 00:40:28,916 Давай, я могу помочь! 830 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 Нет, Никки. 831 00:40:30,208 --> 00:40:32,707 Ты знаешь бизнес Стражей слишком опасно 832 00:40:32,791 --> 00:40:34,791 для человеческих детей. 833 00:40:34,875 --> 00:40:35,958 Ох, чувак... 834 00:40:37,958 --> 00:40:39,082 Оу, ты делаешь так хорошо. Вот и все! 835 00:40:39,166 --> 00:40:41,374 Ох, да, вот так. Вот так! 836 00:40:41,458 --> 00:40:42,291 Продолжать идти. 837 00:40:42,375 --> 00:40:43,582 Ой, да, да, да, 838 00:40:43,666 --> 00:40:44,624 держи это, держи это. 839 00:40:45,833 --> 00:40:47,625 Что это за звуковой сигнал? 840 00:40:50,291 --> 00:40:51,207 Э-э... 841 00:40:51,291 --> 00:40:52,207 Это завершение. 842 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Ох, отличная работа, все! 843 00:41:06,416 --> 00:41:08,332 Мы внутри. 844 00:41:08,416 --> 00:41:09,332 Э... Сэм? 845 00:41:09,416 --> 00:41:10,332 Что? 846 00:41:10,416 --> 00:41:11,374 Дарквинг. 847 00:41:11,458 --> 00:41:12,916 Не беспокойтесь о нем. 848 00:41:13,000 --> 00:41:14,583 Он не может быть везде. 849 00:41:18,875 --> 00:41:21,624 К счастью, Мне не обязательно быть везде. 850 00:41:21,708 --> 00:41:24,541 Только там, где я нужен. 851 00:41:47,750 --> 00:41:49,249 Я знаю что находится в этом здании, 852 00:41:49,333 --> 00:41:50,707 и я знаю, кто этого хочет. 853 00:41:50,791 --> 00:41:51,916 Расскажи мне о своем боссе. 854 00:41:52,875 --> 00:41:54,666 Мы для тебя похожи на крыс? 855 00:41:57,000 --> 00:41:59,166 Я перезвоню тебе завтра. 856 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Крыло Джет. 857 00:42:26,625 --> 00:42:28,166 Дарквинг, 858 00:42:28,250 --> 00:42:29,874 зачем ты нас сюда позвал? 859 00:42:29,958 --> 00:42:31,124 Мне? 860 00:42:31,208 --> 00:42:32,874 Так что никто из нас подал сигнал тревоги? 861 00:42:32,958 --> 00:42:34,707 О боже, что происходит? 862 00:42:34,791 --> 00:42:35,624 Это плохо? 863 00:42:38,333 --> 00:42:39,500 Хм? 864 00:42:54,750 --> 00:42:55,833 Омни-Человек? 865 00:43:44,625 --> 00:43:45,916 - Нет! - Нет! 866 00:43:50,250 --> 00:43:52,000 Почему ты это сделал? 867 00:43:57,416 --> 00:43:58,416 Ах! 868 00:44:13,958 --> 00:44:15,582 О, нет. 869 00:44:26,875 --> 00:44:28,041 С тобой все в порядке? 870 00:44:28,125 --> 00:44:29,332 Я живу. 871 00:44:29,416 --> 00:44:31,332 Кто-то должен быть контролируя его. 872 00:44:31,416 --> 00:44:33,332 Он никогда бы этого не сделал. 873 00:44:33,416 --> 00:44:36,375 Независимо от того, он или мы. 874 00:44:37,500 --> 00:44:38,875 Я выбираю нас. 875 00:44:47,708 --> 00:44:49,000 Ах! 876 00:45:35,500 --> 00:45:38,457 Почему? 877 00:45:38,541 --> 00:45:40,083 Почему!